WASHINGTON BULLETS / THE CLASH

"Washington Bullets" es una canción de The Clash de 1980 álbum Sandinista!. Una cancion politica que narra un poco de la historia de América Latina desde la Revolución Cubana hasta la revolucion sandinistas de Nicaragua de la década de 1980, con especial mención a la invasión de Bahía de Cochinos, la invasión soviética de Afganistán, el Dalai Lama, y tambien a Víctor Jara, donde hace referencias a su muerte a manos del regimen militar en aquel estadio que ahora lleva su nombre.
Esta cancion crítica a esa política exterior de los Estados Unidos que hasta le dia de hoy impera en su mismo grado, por lo cual el mensaje de la cancion sigue vijente en estos dias de guerra a larga distancia.
Se puede apreciar un toque experimental, con un estilo reggae donde sobresale la marimba y riffs de guitarra electrica mientras la voz de Strummer mas que cantar nos relata su poderosa letra.
Una cancion historica y con amplio contenido politico, sin lugar a dudas la bandera de Los Clash.


WASHINGTON BULLETS
(THE CLASH)

Oh! Mama, Mama look there!
Your children are playing in that street again
Dont you know shat happened down there?
A youth of fourteen got shot down there
The Kokane guns of Jamdown Town
The killing clowns, the blood money men
Are shooting those Washington bullets again

As every cell in Chile will tell
The cries of the tortured men
Remember Allende, and the days before,
Before the army came
Please remember Victor Jara,
In the Santiago Stadium,
Es Verdas - those Washington Bullets again

And in the Bay of Pigs in 1961,
Havana for the playboys in the Cuban sun,
For Castro is a colour,
Is a redder than red,
Those Washington bullets want Castro dead
For Castro is the colour...
...That will earn you a spray of lead

For the very first time ever,
When they had a revolution in Nicaragua,
There was no interference from America
Human rights in America

Well the people fought the leader,
And up he flew...
With no Washington bullets what else could he do?

N if you can find a Afghan rebel
That the Moscow bullets missed
Ask him what he thinks of voting Communist...
...Ask the Dalai Lama in the hills of Tibet,
How many monks did the Chinese get?
In a war-torn swamp stop any mercenary,
N check the British bullets in his armoury
Que?
Sandinista!...

Ahora les dejo la traduccion...

LAS BALAS DE WASHINGTON
(The Clash)

¡Oh! Mamà, mamà mira ahi!
Los niños otra vez juegan en la calle
¿Usted sabe que paso por alla abajo?
Una juventud de catorce ya han derribado
Las armas de kokane en la ciudad de jamdown
Los payasos de la matanza, los hombres del dinero con sangre
Están tirando las balas de Washington otra vez

Todas las células en Chile te contaran
Los llantos de los hombres torturados
Recuerda a Allende, y los días anteriores,
Antes que llegaran los militares
Por favor recuerda a Victor Jara
En el estadio de Santiago,
Es verdad... las balas de Washington otra vez

Y en la bahía de Cochinos en 1961,
La Habana es obra de los chicos en el sol cubano,
Para Castro es un color,
Es más rojo que rojo,
Esas balas de Washington desean la muerte de Castro
Castro es el color...
... que le ganará a un polvo de plomo

Por primera vez en la historia
Cuando tenían una revolución en Nicaragua,
No había interferencia en América
Derechos humanos en América!

Asi el pueblo fue a combatir al lider,
Y hasta voló...
¿Sin las balas de Washington qué más podría hacer?

si puedes encontrar a un rebelde afgano
Que las balas de Moscú le faltaron
Pregúntele lo que él piensade una votacion comunista...
... pidale al Dalai Lama en las colinas de Tíbet,
¿Cuántos monjes chinos consiguió?
En una guerra de pantano parando a cualquier mercenario,
Con cheques de arsenales con balas británicas
¿Que?
¡Sandinista!