lunes, 28 de enero de 2008

BOYS DON'T CRY / THE CURE



"Boys Don't Cry" pertenece a la banda inglesa The Cure y fue lanzada en junio de 1979, en el periodo conocido (por algunos) como post-punk.
Fue grabada en el Reino Unido como un single independiente y fue incluido como tema en el álbum Boys Don't Cry que es la versión americana de su primer album en Inglaterra llamado Three Imaginary Boys.
Escrito por Michael Dempsey, Robert Smith y Laurence Tolhurst, la letra habla de la historia de un hombre que se rinde en recuperar el amor de una mujer que ha perdido, e intenta disimular su estado emocional , como dice en una parte de la cancion: "riendo, escondiendo las lagrimas de (sus) ojos, porque los chicos no lloran " ("hiding the tears in [his] eyes, 'cause boys don't cry").

En abril de 1986 fue regrabada bajo el titulo "New Voice · New Mix", en el cual el tema original fue remezclado y las voces regrabadas. Esta nueva version no fue bien recibida por los fanaticos quienes se quedaron para siempre con la version original.
Por es cuando "Boys Don't Cry" apareció en cualquier álbum posterior (grandes exitos, recopilaciones, bandas sonoras de peliculas), fue siempre con la versión original.

BOYS DON'T CRY
Autor: Dempsey/ Smith / Tolhurst
Album: Boys don't cry (1979)

I would say i'm sorry if i thought that it would change your mind
but i know that this time i have said too much been too unkind

I would break down your feet and beg forgiveness plead with you
but i know that it's no use cuz now there's nothing i can do

i try to laugh about it
cover it all up with lies
i try to laugh about it
hiding the tears in my eyes

cuz boys don't cry
boys don't cry

I would tell you that i love you if i thought that you would stay
but i know that it's too late cuz you've already gone away

misjudged your limits
pushed you too far
I took you for granted
I thought that you needed me more, more, more, more

I would do most anything to get you back by my side
but i'll just keep on laughing
hiding the tears in my eyes

cuz boys don't cry
boys don't cry.

TRADUCCION

LOS CHICOS NO LLORAN

Te pediría perdón,
si pensara que eso te haría cambiar de idea,
pero sé que esta vez me fui de boca,
fui demasiado hiriente.

Me esfuerzo por reírme,
taparlo con mentiras;
me esfuerzo por reírme,
por ocultar las lágrimas que hay en mis ojos, porque
Los chicos no lloran,
Los chicos no lloran.

Me pondría a tus pies,
rogándote el perdón;
daría explicaciones, pero sé
que es demasiado tarde.
Y ahora ya no hay nada para hacer.

Así que yo me esfuerzo por reírme
taparlo con mentiras;
me esfuerzo por reírme,
por ocultar las lágrimas que hay en mis ojos, porque
Los chicos no lloran,
Los chicos no lloran.

Te diría: “Te amo”
si pensara que así te quedarías conmigo,
pero sé que ya no sirve de nada
porque vos ya te fuiste.

No supe acatar límites,
me pasé de la raya,
y te di por sentada,
creyendo que sin mí vos no eras nada.

Ahora haría casi cualquier cosa
para que estés de nuevo junto a mí.
Pero sigo riéndome,
y ocultando las lágrimas que hay en mis ojos, porque
Los chicos no lloran
Los chicos no lloran.