miércoles, 23 de enero de 2008

SMOKE ON THE WATER / DEEP PURPLE



Si hay un riff de guitarra mundialmente conocido, tenemos el que pertenece a Smoke on the water de la banda británica Deep Purple, que como dato anecdotico en el año 1975 esta banda fue elegida como "la banda más ruidosa del mundo" por el Libro Guinness de los Récords debido al potente sonido de su sistema "PA". .
Ese riff es interpretado por el guitarrista de la banda Ritchie Blackmore con una Fender Strocaster con lo cual hizo que la canción pasara a la historia del rock.
Esta cancion fue lanzada en el disco Machine Head del año 1972 y cuenta la historia de un incidente que tuvo el grupo en un teatro que se incendió.
Ocurrió que un dia de 1971 mientras Gillan (vocalista) y Glover (bajista) miraban la actuación de la banda Franz Zappa's Mother of Invention en un teatro de madera en Montreaux, un fanático tiro una bengala hacia el escenario, la cual hizo arder en llamas el recinto. La gente empezó a salir desesperada del lugar, al mismo tiempo que Zappa pedía que conserven la calma.
Luego de evacuar a toda esa gente, Gillan y Glover presentes en aquel lugar tomaron rumbo al hotel donde empezaron a escribir lo sucedido. El bajista tenia escrito en una servilleta una frase que se le había ocurrido al ver ese paisaje de humo y fuego... era Smoke on the water!.
Lo demás es historia conocida...

SMOKE ON THE WATERS
Autor: Deep Purple
Album: Machine head (1972)

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

la traduccion...

HUMO SOBRE EL AGUA

Llegamos todos a Montreaux
a la orilla del Lago Ginebra
para hacer unas grabaciones con un móvil
no teníamos mucho tiempo.

Frank Zappa y The Mothers
estaban en la mejor ubicación
pero un estúpido con una pistola de fogueo
incendió el lugar hasta el suelo.

Humo sobre el agua
fuego en el cielo
humo sobre el agua.

Quemaron el casino
murió con un sonido terrible
una tarjeta intentó
levantarles el ánimo a los chicos.

Cuando todo terminó
tuvimos que buscar otro lugar
el horario suizo terminó
parecía como que perdimos la carrera.

Terminamos en el Grand Hotel
estaba vacío, frío y muerto
pero con el camión de los Rollig Stones afuera
hicimos un poquito de música.

Con unas pocas luces rojas
y un montón de camas viejas
logramos un lugar para transpirar.
No importa cuando se salga de esto
sabemos que nunca lo olvidaremos.

Humo sobre el agua
fuego en el cielo
humo sobre el agua.