viernes, 25 de enero de 2008

DOWN ON THE CORNER / CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL



Down on the corner es una canción que pertence a la banda de rock Creedence Clearwater Revival, oriunda de Berkeley en EE.UU.
Aparece en el cuarto disco que la banda saco el año 1969 llamado Willy and the poor boys.
La canción narra una historia de ficciòn sobre la banda de Willy y los Poor Boys relatando la forma en que alegran a la gente tocando musica con instrumentos artesanales, esto viene influenciado por aquellas bandas de niños negros que tocaban en los barrios populares de Estados Unidos y de esa forma ganaban dinero en las calles.
En una aparición en 1969 en el show de Ed Sullivan la banda realizó la canción como " Willy and the poor boys" donde Stu Cook (bajista) toco un bajo artesanal y Doug Clifford (baterista) una tabla lavar, mientras John Fogerty canta y Tom Fogerty tocaba una guitarra acustica , al igual que la imagen que aparece en la portada del álbum.



DOWN ON THE CORNER
Autor: John Fogerty
Album: Willy and the Poor Boys (1969)

Early in the evenin just about supper time,
Over by the courthouse theyre starting to unwind.
Four kids on the corner trying to bring you up.
Willy picks a tune out and he blows it on the harp.

Down on the corner, out in the street,
Willy and the poorboys are playin;
Bring a nickel; tap your feet.

Rooster hits the washboard and people just got to smile,
Blinky, thumps the gut bass and solos for a while.
Poorboy twangs the rhythm out on his kalamazoo.
Willy goes into a dance and doubles on kazoo.

Down on the corner, out in the street,
Willy and the poorboys are playin;
Bring a nickel; tap your feet.

You dont need a penny just to hang around,
But if youve got a nickel,
wont you lay your money down?
Over on the corner theres a happy noise.
People come from all around to watch the magic boy.

Down on the corner, out in the street,
Willy and the poorboys are playin;
Bring a nickel; tap your feet.

TRADUCCION

EN LA ESQUINA

Por la tarde temprano sobre la hora de la cena,
Por el palacio de justicia ellos están comenzando a relajarse
Cuatro niños en la esquina se están criando.
Willy elige una melodía y la toca en el arpa

Abajo en la esquina, fuera en la calle,
Willy y los pobres niños están tocando
Trae una moneda, mueve tus pies.

Johnny, el gallo golpea la tabla de lavar
y la gente apenas consigue sonreir
Blinky aporrea el bajo solo un momento
El sonido vibrante de los chicos pobres
y el ritmo de su kalamazoo
Willy empieza a bailar

Abajo en la esquina, fuera en la calle,
Willy y los pobres niños están tocando
Trae una moneda, mueve tus pies.

Ellos no necesitan ningun centavo, sólo pasar el tiempo,
¿Pero si conseguís una moneda, la dejáis en el suelo?
En la esquina hay un sonido feliz
La gente viene de los alrededores para ver al muchacho mágico.

Abajo en la esquina, fuera en la calle,
Willy y los pobres niños están tocando
Trae una moneda, mueve tus pies.