miércoles, 6 de febrero de 2008

WALK THIS WAY / AEROSMITH




"Walk this way" es una canción del grupo de hard rock Aerosmith. Fue escrito por Steven Tyler y Joe Perry.
Apareciò en el disco Toys in the Attic, que fue publicado en 1975. Esta cancion llego al puesto # 10 en el Billboard Hot 100 recien a principios de 1977,cuando fue parte de un compilado de sus mejores singles. Aunque ya desde su ediciòn en 1975 sonaba como un hit entre los fans, luego logro acaparar mas fama con varias ediciones posteriores.
Además de ser una de las canciones mas famosas de Aerosmith en los setentas, logrò revolucionar cuando fue mezclado el rock and roll con la musica hip hop,especificamente cuando fue editada en 1986 con el grupo de rap Run-DMC en su álbum de Raising Hell.

La canción comienza con el famoso intro de bateria en manos de Joey Kramer, junto a el pegajoso y entretenido riff de guitarra de Joe Perry, para luego dar la bienvenida a la voz de Steven Tyler bajo un vistoso duelo de guitarras de Joe Perry y Brad Whitford.

Las letra, que cuentan la historia de un niño de escuela secundaria que quiere perder su virginidad, es cantada de un manera bastante rápida por Steven Tyler, con fuerte énfasis en las rimas las palabras, muy al estilo rap ( por eso funciono bien con la version de los Run-DMC). Mantiene un coro pegajoso gritando el titulo de la cancion, aunque en algunas partes dice Talk this way, especialmente en las versiones en vivo.

"Walk This Way" siempre ha sido un clasico para la banda en sus espectaculos, casi nunca la omiten, esto es porque todavía es un clásico de clasicos hasta estos dias.
La revista Rolling Stone puso a la version original de "Walk This Way" en #336 en la lista de la edicion the 500 Greatest Songs of All Time. Mientras que la version de Run-D.M.C. fue puesta en el puesto #287.

WALK THIS WAY
Autor: Steven Tyle /Joe Perry
Album: Toys in the Attic (1975)

backstroke lover always hidin' 'neath the covers
till I talked to your daddy, he say
he said "you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
then you're sure to be a-changin' your ways"
I met a cheerleader, was a real young bleeder
oh, the times I could reminisce
'cause the best things of lovin' with her sister and her cousin
only started with a little kiss
like this!

seesaw swingin' with the boys in the school
and your feet flyin' up in the air
singin' "hey diddle diddle"
with your kitty in the middle of the swing
like you didn't care
so I took a big chance at the high school dance
with a missy who was ready to play
wasn't me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
and I knowed love was here to stay
when she told me to

walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
just gimme a kiss
like this!

schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy
little skirt's climbin' way up the knee
there was three young ladies in the school gym locker
when I noticed they was lookin' at me
I was a high school loser, never made it with a lady
till the boys told me somethin' I missed
then my next door neighbor with a daughter had a favor
so I gave her just a little kiss
like this!

seesaw swingin' with the boys in the school
and your feet flyin' up in the air
singin' "hey diddle diddle"
with your kitty in the middle of the swing
like you didn't care
so I took a big chance at the high school dance
with a missy who was ready to play
wasn't me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
when she told me how to walk this way, she told me to

walk this way, talk this way
walk this way, walk this way
walk this way, walk this way
walk this way, talk this way
just gimme a kiss
like this!

VEN POR AQUI

La espalda de la amante siempre estaba en las portadas
Mientras hablada con su padra el me dcia
"que no has visto nada hasta que estés abajo un mollete
entonces ahi estaras seguro de estar bien a su manera "
Conocí a una cheerleader, fue un verdadero purgatorio
Oh, las veces que podía recordar
Porque las mejores cosas que ame fueron su hermana y su prima
Todo comenzo con un beso
Como este!

Baje el balancin con los niños de la escuela
Los pies volaban en el aire
cantabamos' "hey diddle diddle"
Con el gato en medio del swing
Como no ponias atencion
Tome una oportunidad en la escuela superior de danza
Con la señorita, estaba listo para jugar
No se si fue tonto
Porque ella sabía lo que estaba haciendo
Conoci amor y estaba aquí para quedarse
Cuando ella me dijo que

Ven por aqui, ven por aqui
Ven por aqui, ven por aqui
Sólo dame un beso
Como este!

Una dulce Colegiala con clasico Kinda Ricky
Con una falda que llegaba a la altura de la rodilla
Habiam tres jóvenes señoras en el camarin del gimnasio escolar
Cuando me di cuenta de que querian examinarme
Yo era un perdedor de la escuela secundaria, nunca tuve una chica
Hasta que los muchachos me dijero lo que perdi
Luego mi vecino vino con una hija que me pedia un favor
Así que le dì un pequeño beso
Como este!

Baje el balancin con los niños de la escuela
Los pies volaban en el aire
cantabamos' "hey diddle diddle"
Con el gato en medio del swing
Como no ponias atencion
Tome una oportunidad en la escuela superior de danza
Con la señorita, estaba listo para jugar
No se si fue tonto
Porque ella sabía lo que estaba haciendo
Conoci amor y estaba aquí para quedarse
Cuando ella me dijo que

Ven por aqui, ven por aqui
Ven por aqui, ven por aqui
Sólo dame un beso
Como este!

Ven por aqui, ven por aqui
Ven por aqui, ven por aqui
Sólo dame un beso
Como este!

1 comentario:

Anónimo dijo...

Que traduccion pedorra!

con el gato en el medio? jajajajaj
ni ahi... se refiere a la vagina... "kittie".