miércoles, 13 de febrero de 2008

EVERYBODY HURTS / R.E.M



"Everybody Hurts" es una cancion del grupo R.E.M., aparecio en 1992 en el album Automatic for the People y fue lanzada en formato single en 1993.
Alcanzó el puesto # 29 en el Billboard Hot 100 y # 7 en el Reino Unido.

Gran parte de la canción está escrita por el baterista Bill Berry, aunque como REM comparte los créditos de composiciòn, no se sabe cuánto realmente escribió.
Los arreglos instrumentales fueron escritos por John Paul Jones, el que fuera bajista de Led Zeppelin, quien fue invitado por R.E.M a trabajar en la canciòn.

El guitarrista Peter Buck, en la compilacion In Time - The Best of R.E.M. 1988-2003, señala acerca de la canciòn: "la razón las letras son tan atípicamente sencillas, ya que estaba destinado a los adolescentes", y "Nunca he visto Buffy, la cazadora de Vampiros (serie de TV), pero la idea de que la escuela secundaria es un portal al infierno parece bastante realista para mí".

En 1995, la agrupacion britanica llamada The Samaritans, que daba un servicio apoyo emocional a personas con problemas de depresion , en respuesta a la alta tasa de suicidios en la poblacion juvenil, hizo una campaña de publicidad que se basaba en la letra de "Everybody Hurts" y asi poder ir en ayuda a la agrupacion y en la conciencia social sobre esa problematica.


EVERYBODY HURTS
Autor: Berry/Buck/Mills/Stipe
Album: Automatic for the People (1992)

When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
Don't let yourself go, 'cause everybody cries and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on

'Cause everybody hurts. Take comfort in your friends
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on

Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. You are not alone


TODO EL MUNDO HIERE

Cuando tu día se haga largo
Y la noche
Tu noche sea solitaria
Cuando estés segura que ya has vivido suficiente
Bien, espera

No te deprimas
Porque todo el mundo llora
Y todo el mundo sufre
A veces....

A veces todo esta mal
Ahora es tiempo de cantar solo
Cuando tu día sea como la noche
(Aguanta, aguanta)
Si te sientes con ganas de marchar
(Aguanta)
Si estas seguro de que tienes suficiente con esta vida
Espera...

No te deprimas
Porque todo el mundo lloraY todo el mundo sufre

No golpees tu mano
Oh, no
No golpees tu mano
Si te sientes solo
No, no, no, no estas solo

Si estas seguro
En esta vidaY los días y noches son largos
Si estas seguro de que tienes demasiado
En esta vida
Espera...

Yeah, todo el mundo sufre
A veces todo el mundo llora
A veces todo el mundo sufre
A veces
Todo el mundo sufre a veces...

Entonces.. aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Aguanta, aguanta
Porque no estas solo.