domingo, 17 de febrero de 2008

ROCK THE CASBAH / THE CLASH


"Rock the Casbah" es una canción de la banda británica The Clash lanzado junto a "Long Time Jerk" el 11 de junio de 1982. El tema fue uno de los más populares del grupo y se convirtió en el único en llegar al Top 10 en los Estados Unidos. Pertenece al disco Combat Rock, lanzado en 1982.

En 2006, la revista National Review ubicó a "Rock the Casbah" #20 en su lista de las "50 canciones más conservadoras del rock", dada su popularidad y difusión durante la Ocupación de Irak. Además, "Rock the Casbah" fue uno de los temas prohibidos luego de los atentados del 11 de septiembre a la Torres Gemelas.

"Rock the Casbah" es una de las pocas canciones de la banda donde el baterista Topper Headon cumple un rol importante en la composición. De hecho, la introducción en piano es obra suya y también contribuyó tocando la batería y el bajo en la grabación.
Luego de la edicion del disco Headon fue sacado de la banda admitiendo su adicciòn a la heroina. En el video se puede ver al baterista Terry Chimes ocupando el lugar de Headon.

La canción trata de una manera cómica y sarcástica la prohibición del rock and roll en Irán por el, lider politico espiritual, Ayatollah Khomeini. La letra del tema cuenta sobre un supuesto levantamiento de la gente para criticar la medida procediendo a "rock the casbah" (en español seria "rockear le alcazaba") y generando la reacción del rey que ordena a los bombarderos atacar a quienes no cumplan con la prohibición. Sin embargo, los pilotos ignoran sus órdenes y, por el contrario, escuchan rock en sus radios.

La canción no menciona explícitamente a Irán ni a ninguna otra nación islámica pero utiliza varias palabras de origen árabe y hebreo como "sharif" (jerife), "bedouin" (beduino), "sheikh" (shayj) y "kosher" (cashrut).

El tema se convirtió en un himno no oficial del ejército estadounidense durante la primera Guerra del Golfo, principalmente por la línea que dice "drop your bombs between the minarets" (en español "tiren sus bombas entre los minaretes"). De hecho, fue la primer canción pasada por la radio de las Fuerzas Armadas al comenzar el conflicto. Estos hechos han sido considerados irónicos y excesivamente insultantes por los fanáticos de Clash ya que el grupo siempre expresó una posición en contra de la guerra y en contra del imperialismo estadounidense.

ROCK THE CASBAH
Autor: Jones/ Strummer/ Headon/Simonon
Album: Combat Rock (1982)

Now the king told the boogie men
"You have to let that raga drop"
The oil down the desert way
Has been shaken to the top

The sheik, he drove his Cadillac
He went a-cruisin' down the ville
The muezzin was a-standing
On the radiator grille

Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah
Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah

By order of the prophet
We ban that boogie sound
Degenerate the faithful
With that crazy casbah sound

But the Bedouin, they brought out the electric camel drum
The local guitar picker got his guitar picking thumb
As soon as the sharif cleared the square
They began to wail

Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah
Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah

Now over at the temple
Oh, they really pack 'em in
The in crowd say it's cool
To dig this chanting thing

But as the wind changed direction
And the temple band took five
The crowd caught a whiff
Of that crazy casbah jive

Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah
Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah

The king called up his jet fighters
He said, you better earn your pay
Drop your bombs between the minarets
Down the casbah way

As soon as the sharif was chauffeured outta there
The jet pilots tuned to the cockpit radio blare
As soon as the sharif was outta their hair
The jet pilots wailed

Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah
Sharif don't like it
Rocking the casbah
Rock the casbah

Sharif don't like it (he thinks it's not kosher)
Rocking the casbah
Rock the casbah
Sharif don't like it (fundamentally he can't take it)
Rocking the casbah
Rock the casbah

Sharif don't like it (you know he really hates it)
Rocking the casbah
Rock the casbah
Sharif don't like it (he really really hates it)
Rockin' the casbah...


ROCK THE CASBAH

Ahora, el rey le dijo a los hombres boogie
"Hay que dejar ese raga drop"
El camino del desierto es el petroleo
Se sacude desde el interior

El jeque, conducía su Cadillac
Bajabda hacia la villa
El muezzín era un dato
Sobre la calandra

Al Sharif no le gusta
Rock de Casbah
Rock the casbah
Al Sharif bo le gusta
Rock the casbah
Rock the Casbah

Por orden del Profeta
Esta prohibido el sonido Boogie
Degenera a los fieles
Con ese loco sonido "casbah"

Pero los beduinos, que manifestaron con un tambor electrico en camellos
El local de las guitarras obtuvo su guitar picking thumb
Muy pronto el Sharif limpiara la plaza
Comenzaron a disparar

Al Sharif no le gusta
Rock de Casbah
Rock the casbah
Al Sharif bo le gusta
Rock the casbah
Rock the Casbah

Ahora hay más en el templo
Oh, en realidad se estan juntando
La multitud dirà que es cool
Excavaran para encontrar el canto

Pero como el viento cambió de dirección
Y las cinco banda del pueblo tardaron
La multitud ha capturado un toque
De esa locura casbah Jive

Al Sharif no le gusta
Rock de Casbah
Rock the casbah
Al Sharif no le gusta
Rock the casbah
Rock the Casbah

El rey llamó a sus aviones de combate
Dijo, ganaran un salario mejor
Suelten sus bombas entre los minaretes
Abajo la moda casbah

Tan pronto el Shariff nos condujo ahi
Todos los pilotos sintonizaban en la cabina la estacion de radio
Pronto el Shariff se tomo el pelo
El grupo de pilotos disparò

Al Sharif no le gusta (el piensa que nos es Kosher)
Rock de Casbah
Rock the casbah
Al Sharif no le gusta (no entiende lo fundamental)
Rock the casbah
Rock the Casbah

Al Sharif no le gusta (sabe lo que odia)
Rock de Casbah
Rock the casbah
Al Sharif no le gusta (realmente lo odia)
Rock the casbah
Rock the Casbah