martes, 12 de febrero de 2008

IRON MAN / BLACK SABBATH



Iron Man es una canción del grupo británico de Heavy Metal Black Sabbath. La canción se incluyó primeramente en el álbum Paranoid de 1970. Tiene una duración de 6 minutos, durante los cuales el ritmo semi lento de la canción logró revolucionar al mundo del heavy metal que hasta el dia de hoy alaba a esta cancion clasica en su genero.

A partir de Iron Man, se pudo concebir que el rock pesado no tenía que ser tocado a una velocidad rápida para ser bueno, y que podía ser tenebroso aún a una velocidad semilenta y con guitarras duras y distorcionada.

La tonada de la canción es monótona, soportada principalmente por la batería, pero combinada con su letra y la desgarradora voz del vocalista Ozzy Osbourne dan como resultado una de las canciones más oscuras de los años 1970.

Debido al éxito de Iron Man, el grupo decidió incluirla en su álbum de 1975, We Sold Our Soul for Rock 'n' Roll.
Además ha sido incluida en capítulos de varios programas de televisión, como The Simpsons y Futurama. También se la incluye en Beavis & Butt-Head, donde los protagonistas reproducen a menudo de una manera grotesca el principal riff de la canción.

IRON MAN
Autor: Ozzy Osbourne/ Tony Iommi/ Geezer Butler/ Bill Ward
Album: Paranoid (1970)

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?
Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
Well just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
Where he traveled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

Now the time is here
For iron man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron man lives again!



HOMBRE DE HIERRO

¿Ha perdido su mente?
¿Puede ver o está ciego?
Puede caminar del todo,
¿O si se mueve se caerá?
¿Está vivo o muerto?
¿Tiene pensamientos dentro de su cabeza?
Sólo paso él allí
¿porqué debemos siquiera preocuparnos?

Él se volvió acero
En el gran campo magnético
Donde él viajo en el tiempo
Por el futuro de humanidad

Nadie lo quiere
Él sólo mira fijamente al mundo
Planificando su venganza
Que desplegará pronto

Ahora el tiempo está aquí
para que el hombre de hierro esparza el miedo
Venganza de la tumba
La Muerte de las personas que una vez salvó

Nadie lo quiere
Ellos sólo giran sus cabezas
Nadie lo ayuda
Ahora tiene su venganza

Las botas pesadas que lleva
llena por completo a sus victimas de miedo
Corriendo tan rápido como pueden
¡El Hombre de Hierro vive otra vez!