jueves, 21 de febrero de 2008

(I CAN`T GET NO) SATISFACTION / THE ROLLING STONES



"(I Can't Get No) Satisfaction" es un tema rock compuesto por Mick Jagger y Keith Richards para su banda, The Rolling Stones.
La canción se lanzó como sencillo en los Estados Unidos en mayo de 1965, pero también se incluyó en el álbum Out of Our Heads, que salió a la venta en julio de ese mismo año. Satisfaction fue un gran éxito, dando a la banda su primer número uno en los Estados Unidos.
La versión inglesa del Out of Our Heads no incluía Satisfaction, ya que la canción se lanzó en formato sencillo en agosto de ese año (no era una práctica ortodoxa en el Reino Unido incluir canciones ya lanzadas como sencillo en los álbumes). El sencillo también alcanzó el número uno, siendo el cuarto número uno de la banda en el Reino Unido.

Más tarde, Jagger alabó el tema porque supuso la popularización mundial de los Rolling Stones y sugirió que su éxito se debía a su reflejo del "espíritu de los tiempos". La canción habla de las relaciones sexuales y el anticapitalismo, causando que fuese visto como "un ataque al statu quo".

Durante la tercera gira en los Estados Unidos, en 1965, Richards compuso el riff de guitarra de la canción. Los Stones se hospedaban en el hotel Fort Harrison en Clearwater, Florida como parte de su gira. Una noche Richards se despertó de repente, encendió la grabadora de cassette y tocó el riff que abre Satisfaction antes de volver a la cama. Más tarde la describiría como: "2 minutos de Satisfaction y 40 minutos de mis ronquidos."

Más tarde, Richards lo llevó al estudio donde los Stones estaban grabando. A Jagger le gustó el riff inmediatamente, pero Richards aun no quedaba conforme al maximo.
En una entrevista, Jagger comentó que "creo que Keith pensaba que el riff era un poco básico. Estaba muy enganchado a él y le parecía un tipo de riff tonto".
Jagger escribió la letra para el riff intentando hacer una denuncia sobre el comercialismo salvaje que los Stones británicos vieron en América. Richards, refiriéndose al proceso de escritura de la letra para la canción, declaró: "Mick escribió todas las palabras que dicen algo y yo escribí el gancho, me levanté de la cama con este riff y me dije 'tengo que escribir esto'".

La canción empieza con un riff de guitarra, lanzándose directamente en "I can't get no... satisfaction" de Jagger. Con el golpe de la pandereta, Jagger canta en un tono difícil de identificar, situado entre un susurro callado y una protesta cínica. El verso está abordado con unas repeticiones más urgentes y deseperadas de la frase "and I try", y entonces salta al estribillo, donde los acordes de apertura de la guitarra hacen otra apariencia mientras Jagger medio canta y medio grita "I can't get no", visiblemente omitiendo la última palabra del título de la canción. El curso de la canción entonces se conduce a un monologo donde Jagger describe su irritación con el comercialismo creciente del mundo moderno, donde la radio emite "useless information" (información inútil) y donde un hombre va a la televisión para decirle "how white my shirts can be" (como de blancas pueden ser mis camisas). Jagger también describe brevemente el estrés de ser una celebridad, y las tensiones con su novia causadas por sus giras. La referencia en el verso a no tener una chica con acción ("girl with action") fue bastante polémica en su día, interpretado por algunos oyentes (y programadores de radio) como un símbolo de un chica que desea tener sexo. La canción cierra con un susurro bastante bajo del título de la canción, con lo que Jagger de repente sigue en un grito completo de "I can't get no... satisfaction", repitiendo la palabra final en el fade-out.

A pesar de las ventas entusiastas, durante años ningún crítico musical prestó atención a Satisfaction. Newsweek bautizó el riff de apertura como "cinco notas que sacudieron el mundo".
En 2004, un jurado que incluía a personajes como Art Garfunkel (del dúo Simon & Garfunkel) y el ex-Beach Boy Brian Wilson nombraron a Satisfaction como la segunda mejor canción de todos los tiempos, sólo superada por Like a Rolling Stone de Bob Dylan.

(I CAN'T GET NO) SATISFACTION
Autor: M. Jagger/K. Richards
Album: Out of Our Heads (1965)

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm drivin' in my car
And a man comes on the radio
He's telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watchin' my TV
And a man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarrettes as me
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no girlie action
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
'Cause you see I'm on losing streak
I can't get no, a no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction


(NO PUEDO OBTENER) SATISFACCION

No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna satisfacción
Y yo intento, y yo intento, y yo intento, y yo intento
No puedo obtener ninguna, no puedo obtener ninguna satisfacción

Cuando estoy conduciendo en mi coche
Y ese hombre viene en la radio
Y el me está diciendo más y más
Acerca de información inútil
Supuesta a encender mi imaginación
No puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, así es

No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna reacción
Y yo intento, y yo intento, y yo intento, y yo intento
No puedo obtener ninguna, no puedo obtener ninguna satisfacción

Cuando estoy mirando mi televisión
Y esa chica viene a decirme
Que tan apretada debería de ser mi falda
Bueno ella no puede decirme como ser
Porque tengo mi propia identidad
No puedo obtener ninguna, oh no no no

No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna satisfacción

No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna reacción
Y yo intento, y yo intento, y yo intento, y yo intento
No puedo obtener ninguna, no puedo obtener ninguna satisfacción

No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna satisfacción nene