martes, 12 de febrero de 2008

CALIFORNIA DREAMIN' / THE MAMAS & THE PAPAS



California Dreamin' es una canción de The Mamas & the Papas, publicada en los sesenta. La canción fue escrita en 1963 por John Phillips y Michelle Phillips mientras vivían en Nueva York, inspirada por la nostalgia de Michelle por California. En ese entonces, los Phillips eran miembros del grupo folk llamado New Journeymen.

Ganaron el primer contrato de la grabadora después de haber sido presentados a Lou Adler, la cabeza de Dunhill Records, por el cantante Barry McGuire. The Mamas and the Papas grabaron su propia versión cuando fue publicada en 1965.

Nunca llegó al número 1, pero se mantuvo en los altos lugares por 17 semanas. "California Dreamin'" fue la primera canción y el primer gran éxito de The Mamas & the Papas. De no haber sido por la canción, y el talento del grupo, ellos, tal vez nunca se hubieran convertido en la importante banda que se hicieron.

Es incorrecto decir que es una canción de "verano", puesto que dice que todo sucede en un "winters day" o sea, un día de invierno.

CALIFORNIA DREAMIN'
Autor: John Phillips / Michelle Phillips
Album: Can Believe Your Eyes and Ears (1966)

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreamin'
On such a winter's day

Stopped into a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
On such a winter's day
On such a winter's day



SOÑANDO CON CALIFORNIA

Todas las hojas son marrones
Y el cielo es gris
Sali a caminar
En un dia de invierno
Estare a salvo y protejido
Si estoy en L.A.
Soñando con California
Un dia de invierno

Me detuve en una iglesia
Fui a los largo del camino
Beno, me arrodille
Y pretendo rezar
Tu sabes que el predicador es como el frio

El sabe que me quedare
Soñando con California
En un dia de invierno

Todas las hojas son marrones
Y el cielo es gris
Sali a caminar
En un dia de invierno
Estare a salvo y protejido
Si estoy en L.A.
Soñando con California
Un dia de invierno

2 comentarios:

Clara y Pepe (los Chuquis) dijo...

Me encantan sus canciones, siempre, con mi esposo las ponemos en nuestro programa de radio. Gracias por la traducción. Saludos de la frontera argentino/paraguaya.

Gustau dijo...

La frase "preacher likes de cold" no quiere decir que el predicador es como el frío, sino "al predicador le gusta el frío". La razón de que le guste el frío es evidentmente porque así hay más gente que entra en la iglesia a resguardarse del frío exterior.