DANCING QUEEN / ABBA

"Dancing Queen" es el single de mayor éxito grabado por el grupo sueco de pop ABBA lanzado en 1976 formando parte de su disco llamado Arrival. Aunque no tiene las características típicas de la música disco, se la considera uno de los mejores ejemplos de este estilo musical.

Los autores de la canción son Benny Andersson, Björn Ulvaeus y Stig Anderson. La letra de la canción habla simplemente sobre una joven de diecisiete años que se lo pasa bien un viernes por la noche. Lo único que le importa es bailar, sin preocuparse de todo aquello que le rodea.

"Dancing Queen" se mantuvo seis semanas en el número uno en el Reino Unido desde Agosto de 1976 se convirtió en el único número uno del grupo en Estados Unidos en Abril de 1977, además de conseguir el número uno en numerosos países incluidos Suecia, Noruega, Alemania, Austria, Bélgica, Suiza, Irlanda, Países Bajos, Zimbabwe, Sudáfrica, México, Australia, Nueva Zelanda y Argentina. También llego en los 20 primeros en Canada, Francia, Finlandia, Italia, Japón y España.

Existe la version en españoñ llamada La reina del baile / Reina danzante, la cual fue traducida en 1980 por Buddy y Mary McCluskey. La canción dice prácticamente lo mismo que la original y forma parte del disco Gracias por la Música (donde se llamaba "Reina Danzante") como la pista #2; en ABBA Oro (donde se llama "La Reina del Baile") como la pista #4 y como Bonus Track del álbum Arrival.

DANCING QUEEN
Autor: Björn Ulvaeus/Benny Andersson/Stig Anderson
Album: Arrival (1975)

You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the musics high
With a bit of rock music, everything is fine
Youre in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen
Dancing queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

Youre a teaser, you turn em on
Leave them burning and then youre gone
Looking out for another, anyone will do
Youre in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen
Dancing queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen


REINA DEL BAILE

Tu puedes bailar, tu tienes el swing, teniendo el tiempo de tu vida
Mira esa chica, mira la escena, lista para atacar la reina del baile

Viernes por la noche y las luces están tenues
Buscando un lugar para ir
Donde toquen buena música, adentrándote al ritmo
Vienes en busca de un rey
Cualquiera podría ser ese chico
La noche recién comienza y la música está alta
Con un poco de música rock, todo está bien
Estás de humor para bailar
Y cuando tienes la oportunidad...

Tu eres la reina del baile, joven y dulce, sólo diecisiete años
Reina del baile, siente el ritmo de la pandereta
Tu puedes bailar, tu tienes el swing, teniendo el tiempo de tu vida
Mira esa chica, mira la escena, lista para atacar la reina del baile

Tu los engañas, los enciendes
Los dejas ardiendo y entonces te vas
Buscando a otro, cualquiera lo hará
Estás de humor para bailar
Y cuando tienes la oportunidad...

Tu eres la reina del baile, joven y dulce, sólo diecisiete años
Reina del baile, siente el ritmo de la pandereta
Tu puedes bailar, tu tienes el swing, teniendo el tiempo de tu vida
Mira esa chica, mira la escena, lista para atacar la reina del baile

Lista para atacar la reina del baile