jueves, 6 de marzo de 2008

ALL THOSE YEARS AGO / GEORGE HARRISON




"All Those Years Ago"
es una canción escrita por George Harrison (quien fuera uno de The Beatles), lanzada como un sencillo del álbum Somewhere in England. La canción fue un tributo personal al entonces recientemente asesinado John Lennon.
El lanzamiento fecha entre el 11 de Mayo de 1981 en los E.E.U.U. y el 15 de Mayo de 1981 en Inglaterra, donde alcanzó el #2 y el #13 en las listas de E.E.U.U. e Inglaterra respectivamente.

Originalmente Harrison escribió la canción (con una letra diferente) para que fuera grabada por Ringo Starr. Aunque fue grabada, Ringo sintió que la voz era muy alta para su alcance y no le gustó la letra. George tomó la pista de vuelta y después de la muerte de Lennon, cambió la letra para reflejar un tributo de hacia el amigo y colega de Harrison.

En la grabación de la canción figuran los tres restantes Beatles (Harrison en composicion, Starr en la bateria y McCartney en coros junto a su esposa Linda), aunque el sencillo es expresamente de Harrison.
Debido a esto, es una de las pocas canciones que no es de los Beatles en la cual figuran los tres miembros del grupo.
Harrison, Starr y McCartney hicieron sus contribuciones en una serie de sesiones de grabación, mezclando juntos para crear el producto final.
Ellos no volverían a grabar juntos sino hasta trece años después en La Antología de los Beatles. La esposa de Paul, Linda contribuyó en los coros junto a Denny Laine. La alineación fue completada por Al Kooper en los teclados.

Sientense comodo y afine los oidos para escuchar esta joyita de tema...

ALL THOSE YEARS AGO
Autor: George Harrison
Album: Somewhere in England (1981)

I'm shouting all about love
While they treated you like a dog
When you were the one who had made it
so clear
All those years ago.

I'm talking all about how to give
They don't act with much honesty
But you point the way to the truth when you say
All you need is love.

Living with good and bad
I always look up to you
Now we're left cold and sad
By someone the devil's best friend
Someone who offended all.

We're living in a bad dream
They've forgotten all about mankind
And you were the one they backed up to
the wall
All those years ago
You were the one who Imagined it all
All those years ago.

Deep in the darkest night
I send out a prayer to you
Now in the world of light
Where the spirit free of the lies
And all else that we despised.

They've forgotten all about God
He's the only reason we exist
Yet you were the one that they said was
so weird
All those years ago
You said it all though not many had ears
All those years ago
You had control of our smiles and our tears
All those years ago


TODOS ESOS AÑOS ATRAS

Estoy gritando todo sobre el amor
Si bien me han tratado como un perro
Cuando tù eras el que debia hacerlo
Esta claro
Todos estos años atrás.

Estoy hablando sobre la manera de dar
El no actuar con mucha honestidad
Pero le señalas el camino a la verdad cuando dices:
Todo lo que necesitas es amor.

Vivir en las buenas y en las malas
Yo siempre te mirare hacia arriba
Ahora nos estamos sintiendo fríos y tristes
Por alguien que era el mejor amigo del diablo
ese que que ofendió a todos.

Estamos viviendo un mal sueño
Se ha olvidado todo sobre la humanidad
Y ustedes fueron una copia de seguridad de el muro
Todos los años
Tu fuiste el que todo Imaginaba
Todos estos años atrás.

En la reflexion, en las noches más oscuras
Rezare un ruego, una oración a usted
Ahora en el mundo de la luz
Cuando el espíritu estè libre de las mentiras
Y todo lo demás que hemos despreciado.

Se ha olvidado todo acerca de Dios
Él es el único motivo por el que existen
Sin embargo, tu dijiste que era
Muy extraño
Todos los años
Asi decias, aunque no todos ponian atencion
Todos los años
Usted tiene el control de nuestras sonrisas y nuestras lágrimas
Todos los años

1 comentario:

AINOA dijo...

menuda traduccion mas erronea